Edgar!
Di cosa sara' morto?
Della stessa cosa di cui morira' anche la nostra Chiesa.
La vecchiaia.
NOVE MESI DOPO
Atque catholicae...
et apostolicae
fidei
cultoribus.
Cosa ci trova di cosi' sensuale in quella statuetta?
Preferirei non analizzare a fondo la mia psiche.
Santo Padre...
le donazioni sono diminuite.
Le entrate provenienti dalle tasse di religione,
dalle quali dipendono i nostri vescovi e le diocesi,
per la loro sopravvivenza, sono diminuite.
Anche le visite turistiche al Vaticano sono diminuite,
riducendo drasticamente i fondi destinati alla Citta' del Vaticano.
Non e' molto quello che puo' fare la Banca Vaticana.
I giorni in cui disponevamo liberamente delle nostre finanze sono finiti.
A causa del cambiamento dei regolamenti bancari, adesso abbiamo le mani legate.
Se continuiamo in questa direzione...
saremo presto costretti a svendere il nostro patrimonio artistico,
solo per sopravvivere.
I fedeli faranno ritorno.
- E' un ciclo naturale. - Al momento, i fedeli non stanno ritornando.
E nel frattempo, delle piccole ma pericolose concentrazioni d'integralismo cattolico...
stanno incominciando a diffondersi, proprio come nell'Islam.
L'Islam...
ha molti piu' seguaci rispetto alla Chiesa Cattolica.
Non trova che sia un fardello assumersi la responsabilita'
di prendere decisioni cosi' impopolari e rischiose?
No.
Santita'...
chi e' lei, in realta'?
Traduzione: Marzia92, anarcaista
Traduzione: psycopathetic, mariangelarusso
Traduzione: misguidedgrace, BlackSwan
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
The Young Pope 1x06 "Episode 6"
Revisione: mono_cromo
Itaque...
auctoritate omnipotentis Dei,
sanctorum Apostolorum Petri et Pauli ac Nostra
hunc Venerabilem Fratrem
creamus et sollemniter enuntiamus
Sanctae Romanae Ecclesiae
Cardinalem Bernardo
Alonso Gutierrez.
Accipe anulum de manu Petri...
et noveris dilectione Principis Apostolorum
dilectionem Tuam erga Ecclesiam...
roborari.
Spinga.
Spinga ancora.
Spinga.
Continui a spingere. Bene. Molto bene, Esther.
Ok, Esther.
Bravissima. Spinga piu' forte.
Spinga.
Spinga. Bravissima. Bravissima.
Bene, Esther. Bene.
Bene, molto bene.
Continui a spingere.
Bene.
Ok.
Dicamus nunc omnes orationem,
quam Christus tamquam exemplar
omnis orationis...
nobis dedit.
# Kyrie Eleison. #
- # Christe Eleison. # - # Christe Eleison. #
# Kyrie Eleison. #
# Pater Noster, qui es in Caelis, #
# sanctificetur Nomen Tuum. #
# Adveniat Regnum Tuum. #
# Fiat voluntas Tua, #
# sicut in Caelo, et in Terra. #
# Panem nostrum quotidianum #
# da nobis hodie, #
# et dimitte nobis debita nostra, #
# sicut et nos dimittimus #
# debitoribus nostris. #
# Et ne nos inducas in tentationem, #
# sed libera nos a malo. #
Preghiamo.
E' arrivato il momento di congedarmi da voi.
Avrei sicuramente dovuto farlo prima di oggi,
ma il Santo Padre mi ha trattenuto a Roma...
per poter iniziare ad occuparmi delle mie nuove responsabilita'.
Vi chiedo perdono.
Vi supplico di perdonarmi per essere tornato qui, dopo ben nove mesi.
Solo per...
solo per salutarvi...
e poi lasciarvi per tornare a Roma.
Ma prima di andarmene...
voglio presentarvi il nuovo Vescovo di San Pedro Sula,
Monsignor...
Jorge Aguero.
Conosco molto bene Monsignor Aguero.
E' un eroe.
Da questo pulpito vi urlera'...
di respingere il male,
di combattere i criminali,
di dire no alla morte...
alla violenza...
e al narcotraffico che sta dilagando in Honduras.
Si rifiutera' di dare la comunione ai boss della criminalita'
e rifiutera' di celebrare i matrimoni...
delle loro figlie.
Si'.
Lui fara' tutte le cose in cui io ho fallito.
Gia', perche' io non sono un eroe.
Perche'...
ho paura.
Come voi.
Forse sara' per questo che mi avete voluto bene...
almeno un po'.
No?
Perche' non vi ho fatto sentire a disagio.
Non vi ho mai chiesto di...
di scegliere.
Non vi ho mai ricattati dicendo che per essere buoni cristiani...
dovevate lasciarvi uccidere...
dagli scagnozzi dei cartelli della droga.
Vi ho amato per quelli che siete.
E non per quello che dovreste essere.
Adesso vi dico addio, sto partendo per Roma.
Ma per me questo non significa tornare a casa.
Voglio che sappiate...
che per quanto mi riguarda...
l'Honduras...
e' e sara' sempre...
casa mia.
Fiori.
Questo e' per il bambino.
- Non avrebbe dovuto, Santo Padre. - E' una Bibbia...
appartenuta a Thomas Jefferson.
Il Presidente degli Stati Uniti.
Ma e' come nuova.
Non l'ha mai aperta.
Di sicuro non possiamo biasimare Jefferson...
la Bibbia non e' una lettura leggera.
L'abbiamo chiamato Pio.
Un nome da uccelli.
Volera' alto.
Vuole prenderlo in braccio, Santita'?
Sarebbe un'esperienza davvero insolita per me.
E per me e Peter sarebbe un onore.
Piacere di fare la sua conoscenza...
signor Pio XIV.
E' un peccato non poterci ricordare...
l'odore che avevamo da neonati.
Io mi ricordo...
l'odore dei miei genitori.
Ti somiglia molto.
- Se lo guarda bene, somiglia anche a... - No.
E' un bambino davvero carino, assomiglia a sua madre.
Santo Padre.
Perdonatemi, sono davvero uno stupido.
Le mie mani sanno solo come benedire le persone.
- E' tutto a posto, Santita'. - Sono proprio un idiota.
Tutti dobbiamo abituarci alle novita', Santo Padre, non e' successo nulla.
Si', si', hai ragione, Peter.
Valente, c'era qualcosa che volevi dirmi?
Santo Padre, il Presidente del Consiglio italiano la sta aspettando in Vaticano.
Certo.
Mi era passato di mente.
Esther...
devo andare.
Con la testa saro' all'udienza, ma con il cuore...
sara' come se fossi ancora qui.
E' sorprendente vedere...
come una giovane donna, poco dopo aver avuto un bambino...
si possa trasformare in una madre.
Santo Padre, sta dormendo?
No, signor Presidente, sto pregando per lei.
E' davvero gentile da parte sua.
E la ringrazio tanto per avermi concesso quest'udienza...
dopo soli nove mesi.
Non pensavo che sarebbe rimasto alla guida del Paese per cosi' tanto.
Mi sono detto:
perche' disturbarsi?
Ma mi ero sbagliato.
Allora...
come se la passa questa nostra Italia?
Molto meglio.
- Grazie a me. - Davvero?
- Si'. - Io penso il contrario.
Se volesse fare "molto meglio"...
forse dovrebbe tenere bene a mente...
questa lista di richieste.
L'ho buttata giu'...
di fretta, pochi minuti fa. Se ho dimenticato qualcosa...
sicuramente posso aggiungerla alla lista.
Faro' in modo che la riceva prontamente.
"Maggiore assistenza alle famiglie cattoliche.
No...
alle unioni di fatto.
No ai matrimoni gay.
Piu' soldi alle scuole cattoliche.
Ulteriori benefici su tasse e banche della Santa Sede.
Assoluto divieto di aborto in qualunque caso.
Assoluto divieto di divorzio.
In qualunque caso.
No alla tentazione di accettare l'eutanasia.
Restrizioni sulla liberta' di culto per...
musulmani e induisti.
Riapertura delle discussioni dei Patti Lateranensi.
E una revisione completa
degli attuali confini territoriali della Citta' del Vaticano".
Quest'ultima richiesta e' veramente notevole, lo devo ammettere.
Non pensavo che lei avesse ambizioni espansionistiche.
Ma, prima di venire, mi hanno detto che il nuovo Papa e' veramente simpatico.
Ma le hanno detto anche che il nuovo Papa
e' un uomo molto piu' intelligente di lei?
No.
Perche' non e' vero.
Sa qual e' la differenza fra me e lei, Santo Padre?
Sentiamo.
La differenza e'
che io sono stato eletto con il 41 percento dei voti.
Quel 41 percento esiste.
Lei, invece, e' stato eletto da Dio.
E non siamo poi cosi' sicuri che Dio esista.
Bene.
C'e' un altro elemento che dovrebbe prendere in considerazione.
Mettiamo il caso
che Dio esista veramente.
Sa quanto tempo impiegherebbe a spazzare via
quel 41 percento
dalla faccia della Terra?
E dov'e' che Dio eliminerebbe quel 41 percento?
Nelle cabine elettorali alla prossima elezione?
O nelle loro case mentre guardano la televisione?
O magari mentre dormono.
Nelle cabine elettorali alla prossima elezione.
E oltre a questo, io, come vicario di Gesu' Cristo,
saro' veramente felice di aiutare Dio
a eliminare quel 41 percento.
E se non la smette di comportarsi da idiota,
saro' costretto a provarle che Dio esiste.
Veramente.
Mi permetta di spiegarle una cosa, Santo Padre.
- Prego. - Le sue richieste...
avrebbero avuto un certo fondamento in un altro momento storico.
In un momento storico in cui la Chiesa era piu' forte
di quanto non lo sia ora,
l'equazione della politica italiana sarebbe stata obbligata
ad accettare le sue richieste e a prenderle in considerazione.
Come e' successo in passato.
Ma adesso...
facciamo un'analisi del suo Pontificato, Santo Padre.
Negli ultimi nove mesi,
non si e' mai mostrato ai suoi fedeli,
non ha mai recitato un solo Angelus in piazza San Pietro,
non ha mai comunicato con nessuno.
Si e' semplicemente ritirato nel suo palazzo sul colle
e ha minacciato e terrorizzato i fedeli,
attraverso il suo brusco e telegrafico comunicato
sull'"Osservatore Vaticano",
pieno zeppo di teorie oscurantiste e retrograde.
Il risultato e' stato che,
come emerso da numerosi studi autorevoli,
i cattolici italiani si sono allontanati dalla Chiesa.
In massa.
Questi nuovi sviluppi...
non solo mi permettono di ignorare queste sue richieste,
ma mi offrono una grandissima opportunita'.
Quella di modernizzare finalmente l'Italia.
Senza la paura della ritorsione o il rischio di perdere il supporto dei votanti,
posso riesaminare
l'enorme frode dell'8x1000 destinato alla Chiesa,
imponendo finalmente tasse punitive a tutte le diocesi.
E cosa piu' importante,
posso finalmente liberare il Paese dalle marchette elettorali,
dai soliti vecchi ostacoli e veti imposti dalla Santa Romana Chiesa
su tematiche come eutanasia, unioni di fatto,
coppie gay, aborto, ricerca scientifica.
Per farla breve, Santo Padre,
grazie a lei posso far partire una rivoluzione.
Un discorso molto convincente.
Sono contento che finalmente iniziamo a ragionare.
Convincente e...
stupido.
Aggiungerei, come tutti i discorsi dei politici.
E soprattutto...
irrealizzabile.
Irrealizzabile?
Questo lo vedremo.
Adesso,
se mi ascoltera' attentamente, le dimostrero' che Dio esiste.
E di come io e Dio siamo in grado di annientare quel 41 percento della popolazione
che la fa sentire cosi' allegro e presuntuoso.
Non vedo l'ora di ascoltare quello che mi dira', Santo Padre.
Mi fa piacere.
Come lei sapra', signor Primo Ministro,
negli anni Sessanta,
i giovani che protestavano in tutte le strade,
vomitavano ogni tipo di eresie.
Tutte, eccetto una.
"Potere all'immaginazione".
Su questa idea...
avevano ragione.
L'unico problema e' che loro non avevano immaginazione.
E neanche lei.
Ma io e Dio ne abbiamo molta.
Io e Dio semplicemente grondiamo...
di immaginazione.
Adesso,
faccia un tentativo
e provi ad immaginare una cosa insieme a me.
Tra sei mesi,
l'Italia dovra' affrontare nuove elezioni.
E lei dovra' mantenere o addirittura aumentare
il suo 41 percento, il suo elettorato.
Ora come ora, sembra che lei
abbia le capacita' necessarie per mantenere il suo 41 percento.
- Gia'. - Ma immagini...
che qualche settimana prima dell'elezione, venga fatto un annuncio.
Papa Pio XIII ha deciso di apparire in pubblico,
per la prima volta.
Per parlare...
ai cattolici italiani.
Quanta curiosita' morbosa.
Il mondo intero sta morendo dalla curiosita'.
E' una reazione piuttosto prevedibile,
e' normale, tutti noi vogliamo vedere
cio' che e' nascosto,
tutti vogliamo che il proibito venga svelato.
Pio XIII si mostra...
e cosi' anche i suoi bellissimi occhi blu...
e le sue labbra morbide e carnose.
Un'immagine abbagliante,
tanto da accecare...
le persone.
In altre parole, un'immagine potente...
ed evocativa,
non molto diversa da quella di Cristo.
Ma Pio XIII non si limita ad abbagliare,
ma offre conforto ai suoi fedeli.
Con un magnifico discorso, pieno di citazioni in latino,
dice loro...
che i fedeli, coloro che credono...
non devono avere paura.
E di cosa dovrebbero avere paura con un Papa cosi' bello e rassicurante
al pari di Gesu' Cristo?
E per finire,
qualche settimana prima delle elezioni,
il Papa dice ai fedeli...
solo due parole:
non expedit.
Sa cosa significa?
- No. - No, certo che no. Lei e' troppo giovane.
Il non expedit fu emanato per la prima volta da Pio IX nel 1868.
E' stato eliminato da Benedetto XV nel 1919,
ma indovini un po' cosa posso fare?
Cosa posso fare io,
che non devo dare conto al 41 percento degli italiani,
ma solo a Dio che, tra l'altro,
non esprimera' il Suo disappunto sui social se commetto un errore.
Indovini cosa posso fare?
Io posso ripristinare...
il non expedit.
I cattolici andranno di corsa su Google a cercarne il significato.
Ma cosa vorra' dire?
Il non expedit significa...
che il Santo Padre...
dichiara...
che, per i cattolici, e' inaccettabile partecipare col proprio voto
alle elezioni italiane.
E...
sa cosa ci mostrano gli stessi sondaggi che avete commissionato?
Ci mostrano...
che il numero degli italiani che si ritengono cattolici
rappresenta l'87,8 percento dell'intera popolazione.
Ora,
lei magari pensera' che potrebbero disobbedirmi.
Vero.
Ma mentre un cattolico potrebbe anche disobbedire al Papa,
non disobbedirebbe mai a Cristo.
Sono gia' il primo.
Ma mi creda, se lo volessi,
potrei farmi riconoscere anche come il secondo.
E quando lo faro',
lei perdera' le elezioni.
Ecco come funziona.
Dato che almeno il 31 percento dei suoi voti proviene dall'elettorato cattolico,
rimarra' con un misero 10 percento.
Se fossi in lei, non sarei cosi' sicuro di questi numeri.
Signor Primo Ministro...
dia un'occhiata a questo specchio.
Cosa vede?
Due giovani uomini.
Uno dei due e' vestito in modo leggermente strano.
Io, d'altro canto,
vedo due eventi mediatici.
Uno dei due e' gia' avvenuto,
ed e' lei.
Il secondo sta per avvenire.
Dunque, avendo di fatto...
dimostrato a lei l'esistenza di Dio,
avrei finito.
Ma in questo caso, perche'...
perche' non e' ancora apparso in pubblico?
Perche'...
non ce n'e' ancora bisogno.
Santo Padre, le dispiacerebbe dirmi come pensa di ricucire i rapporti
con il Governo italiano?
- Sta bluffando. - Chi?
Quel tipo giovane che sta parlando cosi' velocemente in TV proprio ora.
Il suo discorso e' tutto fumo e niente arrosto.
Non fara' niente di cio' che dice.
Santo Padre,
io pero' ho gia' letto i disegni di legge che sono stati approvati
dalle varie commissioni.
Queste persone sono dannatamente serie.
La revisione dell'8x1000 destinato alla Chiesa
potrebbe minacciare la sopravvivenza dei vescovi italiani.
E sarebbe una cosa cosi' brutta?
Cosa ci importa? Io e lei siamo la Santa Sede.
I vescovi italiano possono prendersi cura di loro stessi.
Santo Padre, la prego, non c'e' nulla da ridere.
Dorma sereno, sta bluffando.
Santo Padre, mi creda, la sensibilita' politica
e' l'archetipo delle emozioni per il Segretario di Stato.
La passione per il calcio...
e' l'archetipo delle emozioni, per il Segretario di Stato.
Volevo farle sapere che ho lavorato molto ad un nuovo progetto.
A che cosa?
Un provvedimento che proibisca ai preti di dare l'assoluzione in confessionale...
alle donne che hanno abortito.
E' una sorta di lieve...
celata forma di scomunicazione.
Santo Padre...
al nostro risveglio troveremmo tutte le donne del mondo,
capitanate dalla Femen, in protesta contro le mura del Vaticano,
coi martelli in mano, pronte a distruggerle.
Va bene. Ricostruiremo quelle mure, piu' alte.
E piu' belle.
Vecchi e poco attendibili test di Rorscach.
Ordini di indagare indiscretamente
sul passato di aspiranti preti,
giovani uomini pagati abbondantemente
per indurre i suddetti aspiranti preti a compiere atti sessuali
non appena gli fosse concesso di andare per il mondo.
Ecco cosa ho letto nella direttiva trovata sulla mia scrivania, stamani.
Direttiva redatta da chissa' quale sottoposto rinnegato, mentre ero nelle Honduras.
Redatta da me.
Ogni candidato al sacerdozio compie un voto di castita'.
Le loro preferenze sessuali sono irrilevanti.
Ogni candidato al sacerdozio compie un voto di castita'
ma nessuno di loro lo rispetta.
Ecco la verita'.
Ebbene...
per me e' no.
Lenny, questa cosa non mi sta bene.
Non sono andato a cercare i miei genitori, sono tornato all'orfanotrofio.
Per rivedere il mio amico Andrew Dussolier, che era...
tutto cio' che mi era rimasto al mondo.
Quello fu l'inizio.
Me lo devi.
Come amico...
come membro del Clero
che riconosce la mia autorita', devi fare...
cio' che io ti chiedo.
Eccoti qui:
Sanchez Angelo.
I miei superiori hanno deciso che non sei adatto...
ne' meritevole del sacerdozio.
Ti e' stato proibito richiedere l'ammissione ad un seminario
all'interno della tua o di qualunque altra diocesi...
per i prossimi 7 anni.
Perche'?
In parole povere, i disturbi sessuali...
che ti affliggono...
non sono accettabili, considerati i nostri standard.
Cosa volete?
Vogliamo che abdichi.
Altrimenti...
il nostro ordine si scindera' dalla Chiesa.
Uno scisma?
Provateci pure.
Vi spogliero' di tutto cio' che avete.
Di tutto.
I vostri letti, le vostre tuniche, le vostre mutande...
Tutti i meravigliosi monasteri che avete,
sparsi per i piu' bei paesi al mondo.
Perche' tutto questo appartiene a me.
Siete pronti a vivere per strada? Come San Francesco d'Assisi?
Siete pronti a dormire per terra, ad essere presi a calci,
mentre i drogati, i senzatetto e gli ubriaconi vi sputano addosso?
Io sono pronto a scatenare una guerra senza fine contro di voi,
siete pronti a rispondere a quella guerra, armati di nulla se non di nuda poverta'?
Io non credo.
E in tal caso, smettetela di dire stronzate.
E procuratevi delle scarpe perche' l'aria qui e' irrespirabile.
Cardinale Dussolier.
Io la conosco,
ma lei non conosce me.
Sono la contessa Emma Meraviglia, la moglie del Generale Meraviglia.
Sa una cosa? Non mi piace vederla tutto solo.
Ci sono abituato, signora.
E' una cattiva abitudine, senza dubbio.
Le mie amiche farebbero di tutto per farle compagnia.
E anche io.
Ad ogni modo, io e mio marito abbiamo organizzato una festa
per questo giovedi', nella nostra villa.
Se non avesse niente da fare,
la prego, ci raggiunga.
Io e mio marito ne saremmo onorati.
Ok, la ringrazio. Ci pensero'.
Arrivederci.
Mi chiamo Angelo Sanchez.
Sono nato ad Alicante da una famiglia
di semplici operai.
E non sono omosessuale.
Avevo soltanto un sogno.
Servire Dio.
Lei ha ucciso il mio sogno.
Non e' nient'altro che un patetico,
miserabile, codardo assassino.
Sarei potuto essere un ottimo prete.
Si', lo saresti stato.
Voglio tornare a casa.
Che intendi per "casa"?
Siamo entrambi orfani.
- Anche tu? - Anche io.
Sono stata abbandonata dai miei genitori quando avevo solo tre anni.
I bambini sono cosi' adorabili quando hanno tre anni.
Come si puo' abbandonare un bambino di tre anni?
Con quale coraggio?
Non sapevo anche tu fossi un'orfana.
Beh,
ora lo sai.
- Lenny lo sa? - No.
E mai lo sapra'.
Perche' no?
Perche'...
non bisogna rubare la scena al Papa.
E nemmeno...
interferire con il suo dolore.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)